1
00:01:37,331 --> 00:01:38,771
אתי

2
00:01:38,851 --> 00:01:43,091
פרק 4: השמים שבתוכי

3
00:08:21,331 --> 00:08:26,051
,כל דבר שאני מאבדת
.הוא דבר אחד פחות שאפשר לאבד

4
00:08:27,571 --> 00:08:30,451
לאט לאט אני מוצאת את האומץ
,לשמוט את הכול

5
00:08:31,331 --> 00:08:34,331
,כל דבר, כל נורמה

6
00:08:37,651 --> 00:08:39,571
,כל ודאות מוכרת

7
00:08:39,731 --> 00:08:41,451
.כל תחושת ביטחון

8
00:08:44,171 --> 00:08:46,411
,עם כל רגע שחולף

9
00:08:46,611 --> 00:08:50,211
עוד ועוד מאוויים ורצונות
.וקשרים הולכים ומתפוגגים

10
00:09:02,251 --> 00:09:06,251
אכן, לבי פסק מלפעום כמה
.פעמים היום

11
00:09:07,251 --> 00:09:09,611
.אבל הוא גם חזר לחיים

12
00:09:11,411 --> 00:09:15,731
אני יודעת שעוד הרבה פעמים אצנח
,מוכה ושבורה, נמחצת אל הקרקע

13
00:09:18,931 --> 00:09:20,811
,אבל אני יודעת גם שיש בי חוסן

14
00:09:21,571 --> 00:09:23,211
ושתמיד אצליח לשוב
,ולקום על רגליי

15
00:09:25,571 --> 00:09:29,451
כי יש בתוכי משהו
.שלא ינטוש אותי שוב לעולם

16
00:09:33,971 --> 00:09:35,411
"אין כניסה ליהודים"

17
00:09:40,811 --> 00:09:43,451
כל מה שעליי לעשות
,הוא לכנס את כל כוחותיי

18
00:09:43,531 --> 00:09:45,771
,מכל פינה בגופי ובנפשי

19
00:09:45,851 --> 00:09:49,051
ולמצות אותו לכדי תפילה אחת
.גדולה ורציפה

20
00:10:04,251 --> 00:10:06,411
...כשאת מדברת על

21
00:10:07,851 --> 00:10:08,971
...תפילה

22
00:10:09,531 --> 00:10:10,571
?כן

23
00:10:12,291 --> 00:10:15,451
.את לא מדברת על משהו דתי

24
00:10:17,291 --> 00:10:20,371
אתה אומר את זה כאילו זה
.מילה גסה. -לא

25
00:10:21,211 --> 00:10:23,291
.אני רק מנסה להבין

26
00:10:27,571 --> 00:10:29,531
אני חושבת שכשכתבתי את זה

27
00:10:30,211 --> 00:10:31,931
עוד לא לגמרי הבנתי את זה
.בעצמי

28
00:10:33,971 --> 00:10:35,491
...זה היה לגמרי סוג של

29
00:10:38,011 --> 00:10:38,891
.אינסטינקט

30
00:12:59,131 --> 00:13:00,771
?הכול בסדר

31
00:13:03,171 --> 00:13:04,571
...כן, אני רק

32
00:13:06,051 --> 00:13:08,331
.הבאתי פרחים בשביל הערב

33
00:13:08,531 --> 00:13:10,611
?סליחה. הערתי אותך

34
00:13:12,091 --> 00:13:15,251
.לא, רק קראתי

35
00:13:23,171 --> 00:13:25,491
?איך היה
.בסדר-

36
00:13:26,651 --> 00:13:27,971
.דפק כמו שעון

37
00:13:28,411 --> 00:13:30,771
.אין מה להגיד, הם טובים בזה

38
00:13:39,731 --> 00:13:42,331
?איך את מרגישה
.בסדר-

39
00:13:44,611 --> 00:13:46,251
:כמו שאבא שלי אמר

40
00:13:47,451 --> 00:13:50,891
הסתדרנו במדבר 40 שנה בלי"
.אופניים

41
00:13:51,171 --> 00:13:54,811
וגם עכשיו לפחות לא נצטרך"
".לדאוג שיגנבו אותם

42
00:14:00,571 --> 00:14:01,971
?מה קורה

43
00:14:03,291 --> 00:14:04,891
.הכול בסדר

44
00:14:05,811 --> 00:14:07,051
.באמת

45
00:14:08,411 --> 00:14:10,251
.לא, לא הכול בסדר

46
00:14:17,251 --> 00:14:18,371
.תגידי לי

47
00:15:16,891 --> 00:15:18,251
"זימון"

48
00:15:25,371 --> 00:15:28,011
..ווסטרבורק
..תחנת הרכבת המרכזית

49
00:15:29,411 --> 00:15:32,131
תקשיב, אני רוצה לדבר איתך
.על איזה רעיון שיש לי

50
00:15:37,251 --> 00:15:38,451
?יוליוס, אתה מקשיב

51
00:15:42,931 --> 00:15:43,851
?כן

52
00:15:45,931 --> 00:15:49,571
דיברתי עם איזה עורך
...דין, לאו דה וולף

53
00:15:49,691 --> 00:15:51,131
.אתי, אני צריך רגע

54
00:15:59,211 --> 00:16:00,091
.כן

55
00:16:04,531 --> 00:16:05,451
.קח

56
00:16:10,971 --> 00:16:12,131
?יותר טוב

57
00:16:18,251 --> 00:16:20,371
.טוב, תקשיב לי

58
00:16:27,971 --> 00:16:29,331
.אנחנו נתחתן

59
00:16:31,371 --> 00:16:34,091
,דיברתי עם לאו דה וולף
.הוא חבר של פיטר

60
00:16:35,051 --> 00:16:37,411
,הוא עו"ד לענייני הגירה
ושאלתי אותו

61
00:16:38,051 --> 00:16:42,131
מה קורה כשאזרחית הולנדית
.מתחתנת עם פליט גרמני

62
00:16:43,811 --> 00:16:47,011
כלומר, אם אז גם אתה
,הופך אוטומטית לאזרח הולנדי

63
00:16:47,171 --> 00:16:49,571
.כך שלא תהיה מועמד לשילוח

64
00:16:52,211 --> 00:16:55,011
הוא יבדוק את זה, אבל
.הפרוצדורה בעצם פשוטה מאוד

65
00:16:58,251 --> 00:16:59,211
?מה אתה אומר

66
00:17:05,171 --> 00:17:06,651
.זה לא לתמיד

67
00:17:12,211 --> 00:17:15,171
אחרי המלחמה, אני אחזיר אותך
,להרטה בריא ושלם

68
00:17:16,811 --> 00:17:18,491
.ואני אסע לי לרוסיה

69
00:17:21,331 --> 00:17:22,451
...אז

70
00:17:28,451 --> 00:17:30,091
האם תיאות

71
00:17:32,051 --> 00:17:33,931
?לקחת את ידי, מר ספיר

72
00:17:56,131 --> 00:17:59,051
אני לעולם לא אוכל לעשות
.משהו שיסכן את חייך

73
00:18:03,131 --> 00:18:05,651
.אני לא בסכנת שילוח כרגע

74
00:18:06,571 --> 00:18:09,691
אני לא מסתכנת ב... -את לא
...יודעת מה יהיו ההשלכות

75
00:18:09,811 --> 00:18:11,691
?אני אבדוק את זה, טוב

76
00:18:13,291 --> 00:18:14,331
.אני מבטיחה

77
00:18:16,091 --> 00:18:18,531
,אבל, גם אם יש איזה סיכון זעיר

78
00:18:19,771 --> 00:18:23,091
זה לא נראה לך סביר
?שאני אקח איזה סיכון קטן למענך

79
00:18:25,611 --> 00:18:26,891
.בשום אופן לא

80
00:18:31,811 --> 00:18:33,811
?תחשוב על זה לפחות

81
00:18:41,851 --> 00:18:43,011
.יופי

82
00:21:12,011 --> 00:21:14,331
.תראי לי רגע
?מה-

83
00:21:21,411 --> 00:21:22,891
.אני כבר חוזרת

84
00:21:32,331 --> 00:21:36,211
מר בלום, האם תשאיל לי את
.אשתך? -כמובן

85
00:21:37,051 --> 00:21:39,731
.אבל אנחנו צריכים ללכת עוד רגע
?כבר-

86
00:21:40,211 --> 00:21:42,291
כן, הבייביסיטר צריכה לחזור
...הביתה לפני שהעוצר

87
00:21:42,411 --> 00:21:43,491
.יש עוד זמן

88
00:21:45,771 --> 00:21:46,971
.יש עוד זמן

89
00:21:47,731 --> 00:21:48,811
.בואי

90
00:22:03,891 --> 00:22:05,171
?את בסדר

91
00:22:09,611 --> 00:22:12,051
?מה קרה
.סליחה-

92
00:22:12,131 --> 00:22:13,411
?זה משהו עם פיטר

93
00:22:20,491 --> 00:22:21,611
.אני מצטערת

94
00:22:26,491 --> 00:22:28,371
?זה עדיין בגלל האופניים

95
00:22:33,371 --> 00:22:34,771
.בואי, נלך רגע לשירותים

96
00:22:34,891 --> 00:22:37,171
.לא, לא. לא צריך

97
00:22:42,811 --> 00:22:44,291
.ליזי
.אני מצטערת-

98
00:22:44,411 --> 00:22:45,891
.ליזי

99
00:22:47,091 --> 00:22:49,051
.תנסי להחזיק את עצמך

100
00:22:50,451 --> 00:22:51,651
...אנחנו חייבות ל

101
00:22:53,371 --> 00:22:55,571
.זה יכול להפוך להתפרקות המונית

102
00:22:56,251 --> 00:22:59,851
יש לנו אחריות כלפי האנשים
.האלה

103
00:23:03,211 --> 00:23:04,091
.מצטערת

104
00:23:04,451 --> 00:23:05,491
.מצטערת

105
00:23:14,211 --> 00:23:15,611
.אנחנו הולכים לברוח

106
00:23:17,251 --> 00:23:18,451
.ארבעתנו

107
00:23:22,371 --> 00:23:24,811
פיטר הצליח להגיע אל יופ
.וסטרוויל

108
00:23:26,171 --> 00:23:27,851
,ניסע לאיידנהובן

109
00:23:29,371 --> 00:23:31,331
.ומשם לבלגיה

110
00:23:36,931 --> 00:23:38,611
...זה יעלה הון, אבל

111
00:23:39,131 --> 00:23:40,811
.החבאנו קצת כסף

112
00:23:53,971 --> 00:23:55,131
?מתי

113
00:23:56,931 --> 00:23:58,411
.בקרוב מאוד

114
00:24:00,811 --> 00:24:02,451
.בעוד שבוע, אני חושבת

115
00:24:07,091 --> 00:24:08,611
.זה ממש סודי

116
00:24:09,811 --> 00:24:11,971
.אפילו הבנות לא יודעות

117
00:24:15,411 --> 00:24:18,091
.פיטר לא הסכים שאני אספר לך

118
00:24:21,131 --> 00:24:23,571
...חשבתי שהוא יותר סומך עליי

119
00:24:23,931 --> 00:24:25,731
.הוא סומך

120
00:24:29,211 --> 00:24:32,851
,הוא פשוט פוחד שאם אני אספר לך
.אולי אני אשנה את דעתי

121
00:24:34,371 --> 00:24:35,411
?למה

122
00:24:37,411 --> 00:24:40,091
כי אמרתי לו, "אתי בחיים לא
."היתה עושה כזה דבר

123
00:24:43,171 --> 00:24:44,251
...אבל

124
00:24:45,411 --> 00:24:49,371
.אין לי ילדים
.גם אם היו לך ילדים-

125
00:24:52,291 --> 00:24:53,731
...את זה לעולם לא נדע

126
00:25:00,931 --> 00:25:02,531
.תגידי משהו

127
00:25:06,691 --> 00:25:08,011
...אני

128
00:25:11,851 --> 00:25:13,451
.אני עדיין מעכלת

129
00:25:25,491 --> 00:25:26,971
.אני מרגישה כל כך רע

130
00:25:29,491 --> 00:25:31,411
.זה כל כך לא הוגן

131
00:25:32,251 --> 00:25:34,131
.כל כך פריווילגי

132
00:25:36,531 --> 00:25:39,131
,לולא הילדות
.אין שום סיכוי שהייתי מסכימה

133
00:25:41,211 --> 00:25:43,931
את עושה בדיוק מה שאת צריכה
?לעשות. -את באמת חושבת

134
00:25:44,251 --> 00:25:45,331
.כן

135
00:25:46,411 --> 00:25:47,971
.כן, אני בטוחה

136
00:25:49,371 --> 00:25:51,291
.מצטערת. מצטערת

137
00:25:52,451 --> 00:25:54,691
.אני כל כך אוהבת אותך, אתי

138
00:26:02,451 --> 00:26:04,931
.אני לא יודעת מה אעשה בלעדייך

139
00:26:18,091 --> 00:26:21,771
אוקיי, העוצר... אנחנו
.צריכים להתחיל את הפרזנטציה

140
00:26:22,771 --> 00:26:25,211
.אני צריך להראות לך משהו

141
00:26:27,091 --> 00:26:31,051
,גבירותיי ורבותיי, טיפה סבלנות
.אנחנו נתחיל מיד

142
00:26:49,891 --> 00:26:51,771
?מה קורה
.רק רגע-

143
00:27:07,411 --> 00:27:08,251
.אוקיי

144
00:27:19,611 --> 00:27:20,891
.ושוב

145
00:27:23,731 --> 00:27:24,691
.יופי

146
00:27:35,611 --> 00:27:36,891
.תסתכלי על זה

147
00:27:37,691 --> 00:27:38,771
?מה

148
00:27:39,131 --> 00:27:40,371
?את רואה את זה

149
00:27:42,851 --> 00:27:44,931
.אני... חושבת שכן

150
00:27:47,211 --> 00:27:50,931
קחי את שני אלה ותביאי
.לשם גם את הישנים

151
00:27:58,971 --> 00:28:00,691
.בואו נתחיל, חברים יקרים

152
00:28:00,771 --> 00:28:03,371
.העוצר מתחיל בעוד שעה

153
00:28:03,651 --> 00:28:06,251
,אנחנו מעטים יותר בימים אלו

154
00:28:07,011 --> 00:28:08,971
.אבל ללא ספק הטובים ביותר

155
00:28:09,451 --> 00:28:12,051
אני מקווה שנוכל להמשיך
,לקיים את ה"קלאב" הזה

156
00:28:12,211 --> 00:28:14,851
אבל האמת היא שאף אחד
מאיתנו לא יודע

157
00:28:15,011 --> 00:28:18,371
איפה יהיה בחודש הבא, מה יקרה
לו

158
00:28:18,571 --> 00:28:20,171
.וכמה זמן נשאר לו

159
00:28:20,651 --> 00:28:23,211
אבל, האם אין זה
?"ה"קונדיציו הומאנה

160
00:28:23,891 --> 00:28:26,171
?המצב האנושי הבסיסי

161
00:28:28,651 --> 00:28:31,331
היום אדגים איך כפות
ידיים יכולות להשתנות

162
00:28:31,411 --> 00:28:34,451
.בעקבות חוויות גופניות ורגשיות

163
00:28:35,011 --> 00:28:37,931
אבל הפעם אני רוצה לדבר
.על שינויים חיוביים

164
00:28:39,611 --> 00:28:42,531
ביוני שעבר הראיתי לכם
.את כף היד הזאת

165
00:28:42,731 --> 00:28:46,291
,הנבדקת הייתה אישה בת 27
,אקדמאית

166
00:28:46,411 --> 00:28:50,931
,עם בעיות של חרדה ודיכאון
.כולל תסמינים פסיכוסומטיים

167
00:28:51,651 --> 00:28:55,291
ובכן, לא מזמן לקחתי עוד דגימה
,מכף היד של אותה אישה

168
00:28:55,491 --> 00:28:57,451
.וכאן זה נהיה מרגש

169
00:28:57,571 --> 00:28:59,331
.זה פשוט מרתק

170
00:28:59,491 --> 00:29:01,851
בצד שמאל, אתם יכולים לראות
,את כף היד מיוני שעבר

171
00:29:02,371 --> 00:29:04,931
.ובצד ימין - את כף היד כרגע

172
00:29:06,651 --> 00:29:09,611
,שימו לב איך האגודל נראה עכשיו
,כמה הוא דינמי

173
00:29:09,771 --> 00:29:11,851
.טווח התנועה שלו

174
00:29:13,051 --> 00:29:16,211
זה מצביע על יכולת הסתגלות
.גדולה של הנבדקת שלנו

175
00:29:17,811 --> 00:29:20,611
ועכשיו תסתכלו שוב
.על טביעת כף היד מיוני שעבר

176
00:29:20,771 --> 00:29:23,931
.כמה האגודל נוקשה, נטול גמישות

177
00:29:24,411 --> 00:29:27,411
שינוי כל כך דרמטי תוך פחות
.משנה

178
00:29:28,851 --> 00:29:30,371
.יד שמאל בבקשה, אתי

179
00:29:39,411 --> 00:29:42,571
כאן אפשר לראות את מה שאנחנו
."מכנים "אזור המשפחה

180
00:29:42,811 --> 00:29:47,091
ביוני, היו ביד שמאל קווים
,ברורים של חרדה והשפעה חיצונית

181
00:29:47,211 --> 00:29:51,411
,בעוד שכאן, בדגימה החדשה
כל הקווים האלה הרבה יותר חלשים

182
00:29:51,611 --> 00:29:53,131
.או נעלמו לגמרי

183
00:29:53,291 --> 00:29:54,771
.כל הקונפליקטים האלה

184
00:29:55,851 --> 00:30:00,651
אנחנו רואים נבדקת עם הרבה יותר
.עוצמה פנימית, חוסן ואוטונומיה

185
00:30:01,051 --> 00:30:02,211
...ו

186
00:30:03,611 --> 00:30:05,931
אם הייתי צריך לומר משהו
,על האדם הזה

187
00:30:06,691 --> 00:30:09,651
הייתי אומר בביטחון מלא

188
00:30:10,491 --> 00:30:13,291
ששום דבר לא באמת יכול לפגוע
.בו

189
00:30:15,011 --> 00:30:16,371
.תודה

190
00:30:25,891 --> 00:30:27,091
?נזוז

191
00:30:31,571 --> 00:30:32,931
?נתראה מחר, כן

192
00:30:33,611 --> 00:30:34,611
.כן, לגמרי

193
00:30:37,651 --> 00:30:39,691
.ביי, אתי
.ביי-

194
00:30:57,891 --> 00:30:58,971
.רק רגע

195
00:31:02,971 --> 00:31:04,571
.שלום, מר ספיר

196
00:31:04,731 --> 00:31:06,011
.אני אתי הילסום

197
00:31:06,611 --> 00:31:08,251
.ליזי בלום הפנתה אותי אליך

198
00:31:09,291 --> 00:31:11,691
?או שטעיתי בתאריך

199
00:31:14,331 --> 00:31:16,411
.אה... לא, לא, זה בסדר

200
00:31:17,131 --> 00:31:19,491
.התבלבלתי לרגע

201
00:31:20,531 --> 00:31:24,291
?בואי תיכנסי, גברת.... הילזום
.הילסום, כן-

202
00:31:26,411 --> 00:31:28,851
.אני מתנצל על הבלגן

203
00:31:29,651 --> 00:31:31,491
.בדיוק היה לנו פה איזה מפגש

204
00:31:34,171 --> 00:31:36,211
,זה בסדר
.אני רגילה להרבה יותר גרוע

205
00:31:38,011 --> 00:31:39,651
.שבי, בבקשה

206
00:31:52,891 --> 00:31:54,891
?אז מה מביא אותך אליי

207
00:31:58,491 --> 00:32:00,251
.זאת שאלה מסובכת

208
00:32:02,651 --> 00:32:04,891
אז תרשי לי לנסח אותה בצורה
:אחרת

209
00:32:05,451 --> 00:32:08,411
איך את חושבת שאני יכול לעזור
?לך

210
00:32:10,371 --> 00:32:12,931
,האמת היא, מר ספיר
שבעצם באתי לכאן

211
00:32:14,091 --> 00:32:15,451
."כדי לעזור "לך

212
00:32:16,931 --> 00:32:17,931
?תרשה לי

213
00:32:24,371 --> 00:32:27,851
?יוליוס ספיר, נכון
.כמעט. שפיר-

214
00:32:29,611 --> 00:32:31,771
.שפיר. סליחה

215
00:32:32,931 --> 00:32:34,411
?בן כמה אתה

216
00:32:34,771 --> 00:32:36,171
.חמישים וחמש

217
00:32:36,331 --> 00:32:37,571
.אה

218
00:32:38,411 --> 00:32:40,011
.נראה טוב לגילך

219
00:32:44,091 --> 00:32:45,611
...סאטורן

220
00:32:46,611 --> 00:32:48,011
.השם לא חשוב

221
00:32:49,051 --> 00:32:50,051
.כן

222
00:32:51,531 --> 00:32:55,211
אינטואיציה. אינטואיציה
.פשוט מבריקה

223
00:32:56,651 --> 00:32:58,811
אינטואיציה ששום דבר לא
.עומד בדרכה

224
00:32:59,971 --> 00:33:01,451
,לא ספקות עצמיים

225
00:33:02,411 --> 00:33:03,651
.לא  דעות קדומות

226
00:33:07,011 --> 00:33:08,211
...אבל

227
00:33:09,251 --> 00:33:12,091
,יש גם צורך גדול בהערצה

228
00:33:14,571 --> 00:33:17,571
במבט של האחרים, במחיאות
.כפיים

229
00:33:20,971 --> 00:33:22,691
...וצורך בלתי פוסק

230
00:33:23,811 --> 00:33:25,811
,להיות אובייקט ארוטי

231
00:33:27,611 --> 00:33:29,491
,מושא לפנטזיות

232
00:33:30,691 --> 00:33:32,651
.לתשוקות של כל כך הרבה אנשים

233
00:33:34,291 --> 00:33:35,251
.ובכן, נשים

234
00:33:38,651 --> 00:33:39,851
...כמו ירח

235
00:33:41,251 --> 00:33:42,851
ששואב את כל כוחו

236
00:33:43,251 --> 00:33:45,451
.מכל הפלנטות שמקיפות אותו

237
00:33:46,731 --> 00:33:48,611
.זה קצת... חמור

238
00:33:48,931 --> 00:33:51,971
ובכן, בהחלט הרווחת את זה
,ביושר

239
00:33:52,651 --> 00:33:53,811
.מר ספיר

240
00:33:54,971 --> 00:33:56,811
,אבל, כמו שאמרתי

241
00:33:58,971 --> 00:34:00,851
.אני כאן כדי לעזור לך

242
00:34:05,811 --> 00:34:07,131
.כי אני מקבלת אותך

243
00:34:13,971 --> 00:34:17,571
...את הצד המכוער שלך

244
00:34:19,331 --> 00:34:21,131
...בדיוק כמו

245
00:34:22,731 --> 00:34:24,491
.את הצד היפה שלך

246
00:35:00,571 --> 00:35:01,811
?מה

247
00:35:03,971 --> 00:35:05,211
...אני

248
00:35:07,051 --> 00:35:09,771
...איך אני אנסח את זה
?מה קרה-

249
00:35:12,851 --> 00:35:14,171
.אני לא יכול, כרגע

250
00:35:19,091 --> 00:35:21,451
?זה בגלל ההצעה שלי מהבוקר

251
00:35:21,571 --> 00:35:23,971
.לא. לא, ברור שלא

252
00:35:25,411 --> 00:35:27,291
.אני חושבת שכן
...אתי, אין לזה שום-

253
00:35:27,371 --> 00:35:28,971
נראה לי שאתה חושב שאם
,תתחתן איתי

254
00:35:29,051 --> 00:35:31,651
.זה יפר את האירוסים שלך להרטה

255
00:35:32,451 --> 00:35:36,891
,ואני מבינה את זה
.אבל זה עניין פורמלי, לא יותר

256
00:35:37,331 --> 00:35:39,491
.אין לזה שום קשר להרטה

257
00:35:40,491 --> 00:35:42,011
.אני לא אתחתן איתה

258
00:35:43,171 --> 00:35:44,971
,אני חושב שאפשר כבר להכיר בזה

259
00:35:46,251 --> 00:35:47,251
?לא

260
00:35:58,051 --> 00:35:59,371
?אז מה הבעיה

261
00:36:04,691 --> 00:36:06,011
...אני יודע שזה יכול להישמע

262
00:36:12,251 --> 00:36:13,771
:נגיד את זה ככה

263
00:36:15,571 --> 00:36:16,731
...יש

264
00:36:16,891 --> 00:36:21,371
יש לי הרגשה שאני צריך לשמור
.את הכוחות הליבידינליים שלי

265
00:36:24,051 --> 00:36:25,171
.כן

266
00:36:25,651 --> 00:36:29,211
אני צריך את כל הכוחות שלי
.כדי להשיג בהירות מחשבתית

267
00:36:32,931 --> 00:36:35,531
...אני בטוח שזה נשמע מגוחך
.לא-

268
00:36:36,251 --> 00:36:37,411
.ממש לא

269
00:36:42,931 --> 00:36:43,931
.אז בסדר

270
00:37:40,491 --> 00:37:43,851
היי. -האן. דלת הכניסה לא
?הייתה נעולה

271
00:37:44,411 --> 00:37:45,731
?הכול בסדר

272
00:37:45,851 --> 00:37:47,451
?קיבלת את ההודעה שלי, נכון

273
00:37:47,531 --> 00:37:49,211
שלא אספיק להגיע הביתה
?לפני העוצר

274
00:37:49,291 --> 00:37:50,691
.זה הגיע הבוקר

275
00:38:05,971 --> 00:38:07,651
.עכשיו תקשיבי לי

276
00:38:08,931 --> 00:38:10,851
?אתי, את מקשיבה

277
00:38:15,131 --> 00:38:16,171
.כן

278
00:38:16,251 --> 00:38:18,091
.התקשרתי למקס פולק

279
00:38:18,291 --> 00:38:20,131
.יאפ אמר לי להתקשר אליו

280
00:38:20,371 --> 00:38:21,171
?יאפ

281
00:38:21,251 --> 00:38:26,171
יאפ אמר שמקס הוא עכשיו אחראי
.לפטורים במועצה היהודית

282
00:38:26,331 --> 00:38:27,971
.הוא עבר לאמסטרדם

283
00:38:28,131 --> 00:38:29,651
"זימון"

284
00:38:32,171 --> 00:38:34,051
.את צריכה ללכת אל מקס עכשיו

285
00:38:34,251 --> 00:38:38,171
הוא יסדר לך מעמד של עובדת
.חיונית במועצה היהודית

286
00:38:38,771 --> 00:38:41,371
זה אומר שלא שולחים
.אותך למחנה בשלב זה

287
00:38:42,531 --> 00:38:44,651
.בינתיים, נחשוב על פתרון אחר

288
00:38:47,611 --> 00:38:48,851
?האופניים שלך כאן

289
00:38:51,691 --> 00:38:52,771
.אה, נכון

290
00:38:54,531 --> 00:38:56,091
אוקיי, אני אקח אותך על
.האופניים שלי

291
00:38:59,411 --> 00:39:00,691
.קדימה, תתלבשי

292
00:39:02,051 --> 00:39:03,251
.בואי, אתי

293
00:39:05,691 --> 00:39:07,811
אני לא יודעת אם אני רוצה את
.זה... -אין לך ברירה

294
00:39:08,611 --> 00:39:09,851
?את מבינה את זה

295
00:39:11,531 --> 00:39:14,051
,פשוט תבואי. תדברי איתו

296
00:39:14,171 --> 00:39:16,731
תחתמי על כל מה שהוא יגיד
.לך לחתום

297
00:39:20,011 --> 00:39:21,811
.אני צריכה לחשוב
.תחשבי בדרך-

298
00:39:21,891 --> 00:39:23,531
...אני לא... אני

299
00:39:25,371 --> 00:39:27,851
.אני צריכה לדבר עם מר ספיר
.יש לי עבודה כאן

300
00:39:27,971 --> 00:39:30,411
לעבודה הזאת כבר אין שום
.משמעות ואת יודעת את זה

301
00:39:33,691 --> 00:39:35,171
...אפשר

302
00:39:36,251 --> 00:39:38,251
?מקס יכול לארגן עבודה גם לו

303
00:39:38,331 --> 00:39:39,931
.אין לי מושג, וזאת לא בעיה שלי

304
00:39:42,971 --> 00:39:44,611
.אבל זאת בעיה שלי

305
00:39:50,491 --> 00:39:51,531
,אתי

306
00:39:52,731 --> 00:39:53,931
...אני

307
00:39:54,171 --> 00:39:57,171
,כבר לא אכפת לי עם מי את מבלה

308
00:39:57,931 --> 00:40:00,851
.עם מי את שוכבת
.אני אפילו לא רוצה לדעת

309
00:40:02,491 --> 00:40:04,811
.אבל יש לי אחריות כלפייך

310
00:40:05,491 --> 00:40:07,491
.ואני לא אתן לך למות

311
00:40:09,331 --> 00:40:11,291
.אני לא הולכת למות

312
00:40:13,451 --> 00:40:14,851
.אני לא הולכת למות, האן

313
00:40:15,011 --> 00:40:16,291
.קדימה, לכי להתלבש

314
00:40:17,011 --> 00:40:18,171
...אבל

315
00:40:19,531 --> 00:40:20,851
,אתה מכיר אותי

316
00:40:22,131 --> 00:40:24,611
אתה באמת חשבת שאני פשוט
.אסכים? -אני מחכה חמש דקות

317
00:40:24,691 --> 00:40:26,371
...האן
!חמש דקות-

318
00:40:26,491 --> 00:40:29,731
,אם את לא חוזרת עוד חמש דקות
.אל תטרחי לבוא הביתה

319
00:40:30,291 --> 00:40:33,451
אני אארוז את החפצים שלך
.ואשלח אלייך

320
00:40:40,971 --> 00:40:42,051
.עשר

321
00:40:42,931 --> 00:40:45,531
.מעכשיו. אני אחכה לך למטה

322
00:42:36,611 --> 00:42:39,171
.פחד מוות בכל נים

323
00:42:40,811 --> 00:42:42,571
.קריסה מוחלטת

324
00:42:44,691 --> 00:42:45,931
.סלידה

325
00:42:48,011 --> 00:42:49,131
.חרדה

326
00:42:54,571 --> 00:42:59,291
,אני שוב מקיפה את עצמי בתפילה
.כמו בקיר מגן אפל

327
00:43:01,411 --> 00:43:04,491
אני פורשת לתוכה, כמו לתוך
.תא במנזר

328
00:43:08,411 --> 00:43:10,331
,אני מקימה סביבי קירות גבוהים

329
00:43:10,851 --> 00:43:12,811
,ששומרים עליי שלא אתפרק

330
00:43:13,931 --> 00:43:16,251
.שלא אלך לאיבוד וארד לטמיון

331
00:43:19,411 --> 00:43:21,211
,ואז אני יוצאת שוב החוצה

332
00:43:22,051 --> 00:43:23,211
,אסופה יותר

333
00:43:24,611 --> 00:43:25,891
,חזקה יותר

334
00:43:27,171 --> 00:43:28,851
.שקולה יותר

335
00:43:33,531 --> 00:43:36,051
אבל אני חייבת עכשיו למתוח
,קו מתחת כל מה שהיה עד כה

336
00:43:36,451 --> 00:43:38,451
.ולהמשיך מכאן בטון אחר

337
00:43:40,011 --> 00:43:42,931
אני חייבת לפנות מקום
:לוודאות החדשה הזו בחיי

338
00:43:44,651 --> 00:43:47,211
מה שמוטל על הכף
.הוא חורבן והשמדה שלנו

339
00:43:49,971 --> 00:43:51,651
,אנחנו חייבים להכיר בזה

340
00:43:52,411 --> 00:43:54,211
.ורק אז נוכל להמשיך הלאה

341
00:43:59,331 --> 00:44:00,931
"המועצה היהודית"

342
00:44:51,611 --> 00:44:55,371
...את צריכה המלצה מעוד
!אני לא צריכה עוד רופא-

343
00:44:55,531 --> 00:44:58,371
.יש לי מחלה כרונית
...אני חייבת להיכנס לרופא שוב

344
00:44:58,531 --> 00:45:01,291
!גברת הילסום? בבקשה

345
00:45:05,251 --> 00:45:06,931
!אתי, לכאן

346
00:45:17,611 --> 00:45:18,971
!מדובר פה על החיים שלי

347
00:45:19,051 --> 00:45:20,771
!אין לי זמן לחכות

348
00:45:20,851 --> 00:45:24,371
אני מבינה, אבל אני לא יכולה
.לעשות שום דבר

349
00:45:24,451 --> 00:45:27,251
,הרופא עשה טעות
?את לא רואה שאני על קביים

350
00:45:27,331 --> 00:45:30,131
אין לי מה לעשות
.חוץ מלהפנות אותך לרופא אחר

351
00:45:30,291 --> 00:45:32,171
.אני לא מבינה מה את רוצה ממני

352
00:45:32,291 --> 00:45:34,931
תור אצל רופא אחר ייקח
.יותר מדי זמן

353
00:45:35,011 --> 00:45:38,411
גברת, יש כאן תור שלם של אנשים
...שזקוקים לעזרה

354
00:45:38,891 --> 00:45:41,451
?את מוכנה ללכת
...זה ייקח כמה שבועות להשיג-

355
00:45:41,611 --> 00:45:42,891
.היי, אתי

356
00:45:43,371 --> 00:45:44,891
.בואי איתי

357
00:45:46,251 --> 00:45:49,131
.אין לי זמן. גברת, בבקשה
.אני לא יכולה לעשות שום דבר-

358
00:45:49,291 --> 00:45:51,131
.אתי, בואי

359
00:45:51,371 --> 00:45:53,291
.אני לא יכולה ללכת למחנה

360
00:46:00,651 --> 00:46:03,011
.אתי! אני שמח שבאת

361
00:46:05,251 --> 00:46:07,331
.טוב לראות אותך שוב
.כן-

362
00:46:08,451 --> 00:46:11,651
.השתנית
...כן,  התפקיד מחייב-

363
00:46:14,331 --> 00:46:15,971
?את זוכרת את טוביאס

364
00:46:16,331 --> 00:46:18,851
.כן
.הבאתי אותו לפה לעזור לי-

365
00:46:19,131 --> 00:46:20,371
.ברור

366
00:46:22,451 --> 00:46:23,611
.כן, שבי

367
00:46:29,651 --> 00:46:33,171
?אז קיבלת קידום לאמסטרדם
.כן-

368
00:46:33,931 --> 00:46:34,851
.ברכות

369
00:46:37,491 --> 00:46:39,971
?ושמעתי שהתחתנת

370
00:46:41,811 --> 00:46:42,931
.כן

371
00:46:43,651 --> 00:46:45,331
.אנחנו בהיריון

372
00:46:46,491 --> 00:46:49,011
.אה... אז מזל טוב כפול

373
00:46:49,131 --> 00:46:51,211
.כן. תודה

374
00:46:52,331 --> 00:46:55,651
,אומרים שזה משנה הכול
...כשצריך לדאוג למישהו אחר

375
00:46:55,731 --> 00:46:57,931
.כן, אני בטוחה

376
00:47:01,931 --> 00:47:05,691
?טוב. שנתחיל
...חכה, מקס, רציתי לשאול אותך-

377
00:47:05,811 --> 00:47:07,491
?כן, המשפחה שלך, כן

378
00:47:07,651 --> 00:47:10,611
למישה השגתי משרה קבועה

379
00:47:10,731 --> 00:47:13,051
בקונצרטחבאו, כפסנתרן הבית
,שלהם

380
00:47:13,251 --> 00:47:17,331
ומסמך שאומר שהוא לא יכול לנגן
.בלי הנוכחות של ההורים שלו

381
00:47:17,491 --> 00:47:20,331
.ויאפ יעבוד בבית החולים כאח

382
00:47:20,491 --> 00:47:23,211
.אז בינתיים כולם מוגנים

383
00:47:26,851 --> 00:47:28,171
.תודה, מקס

384
00:47:30,491 --> 00:47:32,131
.אין לי מילים

385
00:47:32,891 --> 00:47:37,731
טוב, רק בשביל זה היה שווה
.אתי הילסום ללא מילים

386
00:47:39,251 --> 00:47:40,291
.כן

387
00:47:40,891 --> 00:47:42,131
.אוקיי

388
00:47:42,651 --> 00:47:43,971
.בואי נתחיל

389
00:47:44,171 --> 00:47:47,931
את עדיין גרה ברחוב גבריאל
?מטסו? עם האן ויחריף

390
00:47:48,171 --> 00:47:49,291
.כן, נכון

391
00:47:50,611 --> 00:47:52,411
?ויש לך כתובת נוספת

392
00:47:53,651 --> 00:47:54,891
?לא, למה

393
00:47:56,251 --> 00:48:00,851
,פשוט כי... אם יש לך
...אנחנו צריכים לדעת

394
00:48:01,011 --> 00:48:02,811
...למקרה שנצטרך להשיג אותך

395
00:48:05,731 --> 00:48:08,171
?מקס, מה בדיוק השאלה

396
00:48:08,251 --> 00:48:09,411
.שום דבר

397
00:48:09,851 --> 00:48:13,091
.זה לא ענייני
.אין לי כתובת אחרת-

398
00:48:14,291 --> 00:48:16,971
אבל אולי אתה מתכוון ליוליוס
,ספיר

399
00:48:17,331 --> 00:48:19,131
?שאני עובדת אצלו כעוזרת מחקר

400
00:48:21,651 --> 00:48:23,491
.כן. כן

401
00:48:27,291 --> 00:48:29,651
...אז מה שאני

402
00:48:31,131 --> 00:48:32,891
...רציתי לשאול אותך קודם

403
00:48:37,371 --> 00:48:41,491
אתה יכול להשיג גם לו
?איזו עבודה כאן

404
00:48:44,891 --> 00:48:45,891
.לא

405
00:48:47,731 --> 00:48:49,691
?הוא לא הולנדי, נכון

406
00:48:50,411 --> 00:48:53,291
.אז אין אפשרות להעסיק אותו כאן
.בסדר-

407
00:48:53,411 --> 00:48:54,651
...ומה אם

408
00:48:58,011 --> 00:48:59,691
?ומה אם הייתי מתחתנת איתו

409
00:49:00,651 --> 00:49:04,531
,משהו פורמלי בעירייה
?זה היה פותר את זה

410
00:49:04,771 --> 00:49:06,091
.לא, אין שום טעם בזה

411
00:49:07,131 --> 00:49:09,331
?למה
.כי הוא לא היה מקבל אזרחות-

412
00:49:09,411 --> 00:49:12,691
,אתה בטוח? דיברתי עם העו"ד הזה
.דה וולף... -כן

413
00:49:12,811 --> 00:49:15,811
דה וולף היה מתקשר אליי, ואני
.הייתי אומר לו שאין שום טעם

414
00:49:15,971 --> 00:49:18,971
אם תתחתני איתו, זה לא יעזור לו
.וזה רק יחמיר את המצב שלך

415
00:49:20,731 --> 00:49:23,971
את מסתכנת שישלחו אותך יחד
?איתו. את מבינה

416
00:49:31,091 --> 00:49:32,211
?אוקיי

417
00:49:36,571 --> 00:49:41,891
,אם יש לו בעיה רפואית
,נוכל לנסות לבקש דחייה

418
00:49:42,011 --> 00:49:45,011
אבל גם זה משהו שנותנים

419
00:49:45,251 --> 00:49:48,171
.במקרים ממש נדירים

420
00:49:48,451 --> 00:49:49,611
את יכולה לקחת
את הטפסים מהמרפאה

421
00:49:49,691 --> 00:49:52,651
.ולבקש ממנו למלא אותם

422
00:49:53,131 --> 00:49:54,931
.אוקיי? בואי נמשיך

423
00:49:56,371 --> 00:49:58,691
.אני צריך שתחתמי כאן

424
00:49:59,091 --> 00:50:02,291
כתוב כאן שהחל מהיום
.את עובדת המועצה

425
00:50:03,091 --> 00:50:06,251
.תגיעי לכאן מחר בשמונה בבוקר

426
00:50:06,331 --> 00:50:08,811
.אדית תמצא לך מה לעשות

427
00:50:08,891 --> 00:50:11,691
כנראה לעזור למהגרים למלא
,טפסים

428
00:50:11,811 --> 00:50:14,931
.יש הרבה מהגרים, כמו שאת יודעת
...או

429
00:50:15,011 --> 00:50:17,171
.אולי משהו במרפאה

430
00:50:17,251 --> 00:50:19,651
...שם תמיד צריכים עזרה. או

431
00:50:19,771 --> 00:50:21,611
.טוב, מה שאדית תגיד

432
00:50:25,451 --> 00:50:28,491
זה אוטומטית מוציא אותך
,מרשימת השילוח

433
00:50:28,571 --> 00:50:31,491
?וזה מה שאנחנו רוצים. אוקיי

434
00:50:40,971 --> 00:50:41,851
.כאן

435
00:50:48,571 --> 00:50:51,531
.אני לא יכולה לעשות את זה, מקס
.כן, את יכולה. את חייבת-

436
00:50:51,611 --> 00:50:53,731
...זה לא משהו שאני

437
00:50:53,891 --> 00:50:56,491
?אתי, אתי, את מבינה מה קורה
.כן-

438
00:50:56,571 --> 00:50:57,891
...את מבינה ש
?כן. -כן-

439
00:50:58,011 --> 00:51:01,011
שהאנשים פה בחוץ ובכל המדינה
?היו הורגים בשביל זה

440
00:51:01,091 --> 00:51:03,291
.כן, אני מבינה. זאת הבעיה

441
00:51:09,131 --> 00:51:10,291
?טוביאס

442
00:51:22,451 --> 00:51:23,571
...אתי
.מקס-

443
00:51:30,851 --> 00:51:32,091
?זוכר את הפעם ההיא בדוונטר

444
00:51:35,011 --> 00:51:36,611
,טיילנו על הגשר

445
00:51:37,211 --> 00:51:38,651
,היינו בני 16 אולי

446
00:51:40,451 --> 00:51:42,251
,נהר האייסל עלה על גדותיו

447
00:51:42,651 --> 00:51:43,851
?אתה זוכר

448
00:51:44,371 --> 00:51:46,611
?ודיברנו על הטיטאניק, נכון

449
00:51:48,771 --> 00:51:51,131
,ואני אמרתי לך... אמרתי

450
00:51:51,251 --> 00:51:52,891
,מה אם אנחנו היינו שם"

451
00:51:54,211 --> 00:51:56,771
וכולם היו מנסים לעלות"
,על אותו קרש אחד

452
00:51:57,331 --> 00:51:58,571
"?מה היית עושה"

453
00:52:00,891 --> 00:52:02,051
ואמרתי שאני לא מסוגלת
לדמיין את עצמי

454
00:52:02,131 --> 00:52:03,811
,נלחמת בכל האנשים האלו

455
00:52:04,411 --> 00:52:07,331
דוחפת אותם
,בשביל מקום על הקרש הזה

456
00:52:09,091 --> 00:52:11,691
ולו בגלל שאין שום מצב
שאהיה בים שבועות

457
00:52:11,771 --> 00:52:12,891
,עם סוג כזה של אנשים

458
00:52:13,211 --> 00:52:16,331
האנשים שהיו מנצחים בקרב הזה
.בכל מחיר

459
00:52:17,611 --> 00:52:19,811
...ואתה קראת לי סנובית
.אתי-

460
00:52:20,851 --> 00:52:22,171
?למה באת לכאן

461
00:52:35,291 --> 00:52:37,851
.האן פחות או יותר הכריח אותי
.שטויות-

462
00:52:40,171 --> 00:52:42,091
האן לא יכול להכריח אותך
.לעשות כלום

463
00:52:46,971 --> 00:52:49,651
,את כאן כי עמוק בפנים

464
00:52:49,731 --> 00:52:53,331
למרות כל התאוריות שלך
,וכל הסיפורים שלך

465
00:52:53,571 --> 00:52:55,091
.את לא רוצה למות

466
00:52:56,291 --> 00:52:58,611
את רוצה שאני אדאג
.שלא תגיעי לווסטרבורק

467
00:52:59,891 --> 00:53:01,131
...אבל זה לא רק

468
00:53:02,891 --> 00:53:06,091
תראי, ווסטרבורק -

469
00:53:06,411 --> 00:53:07,971
.סביר להניח שתשרדי שם

470
00:53:08,051 --> 00:53:10,251
,כן, צפוף מאוד שם

471
00:53:10,571 --> 00:53:14,131
,יש מחסור במזון, שום פרטיות
,כולם מחרבנים יחד

472
00:53:14,251 --> 00:53:18,691
,גברים ונשים, אחד ליד השני
...לאורך ה

473
00:53:19,851 --> 00:53:22,371
?אבל את לא מפונקת, נכון

474
00:53:22,571 --> 00:53:24,371
.את מסוגלת להתמודד עם זה

475
00:53:25,131 --> 00:53:27,171
.אבל בקרוב יהיה שם שוב ריק

476
00:53:28,691 --> 00:53:29,891
?את יודעת למה

477
00:53:32,011 --> 00:53:35,051
.כי יתחילו לשלוח אנשים למזרח

478
00:53:35,931 --> 00:53:38,371
.במסות. אלפים בכל פעם

479
00:53:39,611 --> 00:53:42,091
בונים שם עכשיו תחנת רכבת
.והכול

480
00:53:42,411 --> 00:53:46,611
,אנחנו לא יודעים לאן הם יסעו
,הגרמנים אומרים מחנות עבודה

481
00:53:47,251 --> 00:53:48,771
.אבל אף אחד לא יודע

482
00:53:51,091 --> 00:53:53,891
אז כן, את כנראה תשרדי
,את ווסטרבורק

483
00:53:54,011 --> 00:53:55,251
אבל לא יעבור הרבה זמן

484
00:53:55,491 --> 00:53:57,851
עד שתמצאי את עצמך
,בתוך רכבת דחוסה

485
00:53:57,971 --> 00:53:59,891
,נעולה מבחוץ

486
00:54:00,091 --> 00:54:02,291
אולי יהיה לך מזל ותשבי על
,הרצפה

487
00:54:02,531 --> 00:54:04,851
אבל סביר להניח
שתצטרכי לעמוד ימים שלמים

488
00:54:04,971 --> 00:54:08,611
,בדרך למקום שאת לא יודעת מהו
.ואף אחד לא יודע מהו

489
00:54:16,251 --> 00:54:19,571
אנשים לא יודעים
,את מה שאני מספר לך פה

490
00:54:19,651 --> 00:54:22,811
אנחנו מנסים למנוע פאניקה
.המונית

491
00:54:22,931 --> 00:54:25,531
אז תשמרי את המידע הזה
?לעצמך, טוב

492
00:54:26,531 --> 00:54:27,611
.כן

493
00:54:27,691 --> 00:54:31,051
תחשבי טוב מאוד מה את באמת
?רוצה... -מקס

494
00:54:31,171 --> 00:54:32,731
.כן. סליחה

495
00:54:36,651 --> 00:54:39,851
סליחה שאני מפריעה, אבל זה
.צריך להגיע לבמברגר בהקדם

496
00:54:41,851 --> 00:54:44,571
?בקשות מיוחדות
.כן, הגיעו מלמעלה-

497
00:54:45,451 --> 00:54:47,011
?כמה

498
00:54:47,891 --> 00:54:49,131
.ארבע

499
00:54:49,291 --> 00:54:53,531
,כן, הן יצטרכו לחזור לבמברגר
.והוא יצטרך לעבור עליהן

500
00:54:53,931 --> 00:54:55,451
...הוא ממש ישמח

501
00:55:11,451 --> 00:55:13,331
.חכי. אדית, אני אטפל בהן

502
00:55:13,451 --> 00:55:14,731
?כן
.כן-

503
00:55:17,611 --> 00:55:19,331
.אתי, אני צריך ללכת

504
00:55:23,811 --> 00:55:25,211
?את מוכנה לעשות לי טובה

505
00:55:25,291 --> 00:55:27,651
כשתיקחי מהמרפאה את
,הטופס בשביל ספיר

506
00:55:27,731 --> 00:55:30,451
את יכולה למסור את אלה
?לד"ר במברגר

507
00:55:32,251 --> 00:55:34,451
?כן. איפה המרפאה

508
00:55:34,571 --> 00:55:36,771
קומה שנייה. תעלי במדרגות
.וימינה

509
00:55:37,611 --> 00:55:38,611
.קחי

510
00:55:39,531 --> 00:55:41,971
.יש לך עד מחר להחליט

511
00:55:43,051 --> 00:55:45,851
את מבינה שאלפי אנשים רוצים
?את העבודה הזאת, נכון

512
00:55:51,411 --> 00:55:53,131
.תקחי אותה, אתי

513
00:55:56,691 --> 00:55:58,171
.אל תהיי מטומטמת

514
00:55:59,891 --> 00:56:01,091
.בבקשה

515
00:56:42,731 --> 00:56:47,451
.גברת צעירה, יש פה תור
.אני מחכה כאן מעל שעה

516
00:56:47,531 --> 00:56:51,411
...אה, כן, מקס ביקש ממני ל
.הגברת עובדת כאן-

517
00:56:51,611 --> 00:56:53,131
.לא, אני לא עובדת

518
00:56:53,291 --> 00:56:54,651
?את רואה
...אני רק-

519
00:56:54,731 --> 00:56:56,011
.תיכנסי

520
00:57:03,651 --> 00:57:04,931
...האנה

521
00:57:05,691 --> 00:57:06,971
.לכי הביתה

522
00:57:07,371 --> 00:57:09,131
.אמרתי לך, אין לך שום בעיה

523
00:57:09,211 --> 00:57:12,491
יש, אתה לא רואה
?שאני לא יכולה לזוז

524
00:57:13,211 --> 00:57:14,371
.לא, אני לא רואה

525
00:57:14,451 --> 00:57:17,611
אולי הצלחת לרמות את
.פקידת הקבלה, אבל לא אותי

526
00:57:19,131 --> 00:57:20,291
?סליחה

527
00:57:20,611 --> 00:57:23,211
.הבאתי מסמכים ממקס
.בסדר-

528
00:57:23,331 --> 00:57:25,771
תשאירי אותם על השולחן. חכי
.לי שם

529
00:57:25,851 --> 00:57:29,171
.אני יכולה לחזור מחר
,זה לא ישנה שום דבר-

530
00:57:29,251 --> 00:57:31,131
.גם אם תבואי כל יום

531
00:57:33,611 --> 00:57:35,371
.קומי, בבקשה

532
00:57:35,691 --> 00:57:37,811
אני לא יכולה לקום. אני
.באמת לא יכולה

533
00:57:37,891 --> 00:57:39,411
.בסדר. אני אעזור לך

534
00:57:44,451 --> 00:57:45,691
,ככה

535
00:57:46,211 --> 00:57:47,491
,וככה

536
00:57:48,891 --> 00:57:51,131
...כן, בואי, ו

537
00:57:52,171 --> 00:57:53,771
?אתה מבין עכשיו

538
00:57:55,011 --> 00:57:56,331
.תקשיבי, האנה

539
00:57:57,211 --> 00:57:58,651
.אני צריך את המיטה הזאת

540
00:57:59,051 --> 00:58:01,331
.אני נותן לך חמש דקות. תתלבשי

541
00:58:01,451 --> 00:58:04,091
אני לא יכולה. אני לא יכולה
?להתלבש. אתה לא רואה

542
00:58:06,291 --> 00:58:09,331
?סליחה
.את, הבחורה ממקס, בואי הנה

543
00:58:09,491 --> 00:58:10,771
.תעזרי לי

544
00:58:15,011 --> 00:58:18,211
?כן, תעזרי לה להתלבש, טוב

545
00:58:36,851 --> 00:58:38,171
?האנה, נכון

546
00:58:39,891 --> 00:58:41,051
.אני אתי

547
00:58:45,891 --> 00:58:48,931
את נכנסת קודם למשרד
?של מקס פולק, נכון? -מה

548
00:58:49,331 --> 00:58:50,611
?את מכירה אותו

549
00:58:51,491 --> 00:58:52,771
.כן

550
00:58:53,811 --> 00:58:56,411
גדלנו יחד... -את יכולה לתת
?לו את המסמכים שלי

551
00:58:58,651 --> 00:58:59,771
.אני חושבת שכן

552
00:58:59,851 --> 00:59:02,331
אם הוא יחתום, הרופא יהיה
.חייב לאשר

553
00:59:04,371 --> 00:59:08,171
?לאשר מה
.את הפטור שלי ממשלוח-

554
00:59:08,651 --> 00:59:09,971
.ככה זה עובד

555
00:59:10,771 --> 00:59:14,011
אנשים עם קשרים
.שולחים את הבקשות ישר למקס

556
00:59:19,531 --> 00:59:20,771
?אז תעשי את זה

557
00:59:23,851 --> 00:59:27,411
.בסדר, אני אנסה
.אני לא הולכת למחנה-

558
00:59:28,651 --> 00:59:30,131
.אני נשארת באמסטרדם

559
00:59:31,651 --> 00:59:35,531
לא אכפת לי איך. אני אעשה
.הכול. אני אהרוג אם צריך

560
00:59:35,651 --> 00:59:39,051
,יש לי את כל החיים לפניי
.אין שום מצב שאני מוותרת עליהם

561
00:59:40,851 --> 00:59:42,771
.את מצאת דרך, אז גם אני יכולה

562
00:59:52,811 --> 00:59:54,891
?לעזור לך להתלבש

563
00:59:59,411 --> 01:00:02,731
את מבינה
?שאני לא באמת צריכה עזרה, נכון

564
01:00:04,291 --> 01:00:05,931
...כן, אבל

565
01:00:06,971 --> 01:00:08,811
.רק למקרה שהרופא ייכנס

566
01:01:35,891 --> 01:01:37,691
.טוב, זאת התקדמות

567
01:01:39,611 --> 01:01:42,091
.עזרתי לה להתלבש
.כן, יופי-

568
01:01:42,371 --> 01:01:44,371
את יכולה לעזור לה גם לצאת
?מכאן

569
01:01:51,731 --> 01:01:53,771
.אני אסתדר מכאן

570
01:01:54,051 --> 01:01:56,971
.אני אודיע לך בעניין מקס
.רשמתי את הפרטים שלך

571
01:01:57,331 --> 01:01:59,331
.תודה
?הבחורה ממקס-

572
01:01:59,491 --> 01:02:00,611
.בוקר טוב

573
01:02:07,131 --> 01:02:08,891
.כן, רק שנייה, בבקשה

574
01:02:11,811 --> 01:02:16,011
אני צריכה טופס
לבקשת פטור רפואי למישהו

575
01:02:16,171 --> 01:02:17,091
...מקס
.כן-

576
01:02:22,611 --> 01:02:23,651
.תודה

577
01:02:25,091 --> 01:02:26,411
?חכי. לאן את הולכת

578
01:02:27,691 --> 01:02:28,891
.אני צריך שתלכי לבית המרקחת

579
01:02:28,971 --> 01:02:31,771
אני מכין רשימה של הדברים
.שאני צריך

580
01:02:32,251 --> 01:02:35,211
אחר כך את יכולה לקחת
.את הבקשות שאושרו לאדית

581
01:02:35,291 --> 01:02:37,411
...רגע. אני מצטערת, אני

582
01:02:38,171 --> 01:02:39,731
...אני לא

583
01:02:40,251 --> 01:02:41,571
?מה הבעיה

584
01:02:42,931 --> 01:02:44,411
.אני עוד לא עובדת כאן

585
01:02:45,891 --> 01:02:47,251
?אז מה את עושה כאן

586
01:02:47,971 --> 01:02:49,411
.באתי רק לקחת טופס

587
01:02:51,171 --> 01:02:53,851
עוד לא החלטתי אם להצטרף
.למועצה

588
01:02:56,531 --> 01:02:58,611
...זה משהו ש

589
01:03:01,411 --> 01:03:03,771
לכי לקרוא למישהו
?שיודע מה הוא רוצה, טוב

590
01:03:06,051 --> 01:03:07,051
.אוקיי

591
01:04:15,771 --> 01:04:17,531
- כל זה פשוט

592
01:04:20,411 --> 01:04:21,931
- לחלוטין

593
01:04:23,331 --> 01:04:24,931
- לגמרי

594
01:04:27,251 --> 01:04:29,171
.ממש בלתי נתפס

595
01:04:36,491 --> 01:04:37,531
...תראה, אלוהים

596
01:04:41,051 --> 01:04:42,691
.אני אעשה כמיטב יכולתי

597
01:04:43,891 --> 01:04:47,131
לא אתחמק מכל הסערות
.שהחיים צופנים לי

598
01:04:51,651 --> 01:04:55,051
אני אשתדל לעמוד מולן ככל
.שאוכל

599
01:04:55,611 --> 01:04:58,291
.אני אקבל כל סערה וכל מאבק

600
01:05:01,291 --> 01:05:03,091
.אבל אני צריכה סימן

601
01:05:04,611 --> 01:05:07,691
אני צריכה שמה בתוכי
.ייצא לאור וינחה אותי

602
01:05:09,811 --> 01:05:11,291
?מה עליי לעשות

603
01:05:12,771 --> 01:05:14,411
,האם נס קרה

604
01:05:14,571 --> 01:05:18,051
ועליי לקבל גם אותו
,וללמוד לשאת אותו

605
01:05:19,131 --> 01:05:20,371
?אלוהים

606
01:05:29,891 --> 01:05:31,651
.אז זה באמת אלוהים

607
01:05:33,211 --> 01:05:34,291
?מה

608
01:05:36,251 --> 01:05:37,491
.מה שאת מתפללת אליו

609
01:05:39,451 --> 01:05:41,331
כן, אבל זה לא בדיוק מה שאתה
.חושב

610
01:05:43,011 --> 01:05:44,171
?אז מה זה

611
01:05:48,811 --> 01:05:50,011
...אני לא בטוחה

612
01:05:50,571 --> 01:05:52,091
.שאני מוכנה לחלוק את זה

613
01:05:56,131 --> 01:05:57,531
.זה אינטימי מדי

614
01:06:14,891 --> 01:06:16,371
.אל תיראה כל כך מזועזע

615
01:06:17,771 --> 01:06:19,211
.אני לא

616
01:06:22,091 --> 01:06:23,731
אני רק שואל את עצמי

617
01:06:26,451 --> 01:06:29,931
איזה סיכוי יש לי לעצור אותך
.כשמהצד השני נמצא אלוהים

618
01:06:49,371 --> 01:06:52,171
?נורא חם פה. לא חם לך

619
01:07:00,131 --> 01:07:02,531
.אתה בוער. אני אביא לך משהו

620
01:07:02,611 --> 01:07:04,211
.אל תלכי

621
01:07:06,451 --> 01:07:07,651
.בואי הנה

622
01:07:27,691 --> 01:07:28,891
?איך היה שם

623
01:07:30,971 --> 01:07:32,051
?איפה

624
01:07:33,371 --> 01:07:34,331
.במועצה

625
01:07:38,051 --> 01:07:40,731
.אני... דיברתי עם האן

626
01:07:42,891 --> 01:07:45,171
.ראיתי את המכתב והתקשרתי אליו

627
01:07:59,211 --> 01:08:00,811
אני לא יכולה לקבל את ההצעה
.הזו

628
01:08:01,731 --> 01:08:03,251
.כן, את יכולה

629
01:08:06,291 --> 01:08:08,211
.גם אתה לא היית מקבל

630
01:08:09,211 --> 01:08:10,811
.ברור שהייתי

631
01:08:12,531 --> 01:08:13,651
.לא

632
01:08:14,451 --> 01:08:18,291
.אני לא מאמינה לך
.הייתי, בוודאות-

633
01:08:21,091 --> 01:08:24,891
אתה חושב שאני אתן לך ללכת
?למחנה לבד ואני פשוט אישאר כאן

634
01:08:25,091 --> 01:08:28,051
...אני יכול לתאר לי שאם את
!לא, אין מצב-

635
01:08:28,451 --> 01:08:29,811
!זה לא יקרה

636
01:08:31,371 --> 01:08:34,091
אתה לא תשרוד יום אחד
.במחנה בלעדיי

637
01:08:36,611 --> 01:08:39,571
ואתה יודע מה? אני רוצה גם
.שנתקדם עם הנישואין

638
01:08:40,171 --> 01:08:43,491
יהיה לנו אותו מעמד ונלך למחנה
.יחד. לא יוכלו להפריד בינינו

639
01:08:46,531 --> 01:08:48,051
.אני לא יכול לעשות את זה

640
01:08:49,931 --> 01:08:52,091
.לא מדובר כאן רק בנו, יול

641
01:08:52,971 --> 01:08:54,891
.נוכל לעזור שם לאנשים

642
01:08:55,091 --> 01:08:56,491
...נוכל אפילו

643
01:08:56,931 --> 01:08:59,291
.לפתוח סוג של קליניקה במחנה

644
01:09:01,011 --> 01:09:03,331
היית צריך לראות
,את כל האנשים האלה במועצה

645
01:09:03,691 --> 01:09:05,851
זה היה כאילו הם נטשו את
.הנשמות שלהם

646
01:09:09,731 --> 01:09:11,771
...אני לא איזה הוזה! אני

647
01:09:13,211 --> 01:09:15,371
,אני יודעת שזה יהיה סיוט

648
01:09:16,771 --> 01:09:18,811
.ויהיה סבל שקשה לדמיין

649
01:09:21,531 --> 01:09:23,371
.אבל אנחנו נהיה יחד

650
01:09:28,491 --> 01:09:31,531
לא אמרת לי תמיד שכל מה
שאתה יודע

651
01:09:33,451 --> 01:09:35,771
זה ללמד אנשים לשאת את הסבל
?שלהם

652
01:09:37,851 --> 01:09:39,331
,אתי אהובתי

653
01:09:43,051 --> 01:09:44,851
.את צריכה להציל את עצמך

654
01:09:53,331 --> 01:09:56,051
אני לא חושבת שאני יכולה
.לשרוד את כל זה בלעדיך

655
01:09:56,971 --> 01:09:59,011
.את יודעת שאת יכולה

656
01:10:00,371 --> 01:10:02,811
.את כבר במקום אחר לגמרי, מזמן

657
01:10:03,931 --> 01:10:06,491
,את כל כך חזקה כבר

658
01:10:08,091 --> 01:10:09,811
.הרבה יותר חזקה ממני

659
01:10:25,691 --> 01:10:27,091
.אז בוא נראה

660
01:10:28,851 --> 01:10:30,091
?מה

661
01:10:30,971 --> 01:10:32,851
.קדימה, קום. תעמוד כאן

662
01:10:33,131 --> 01:10:35,291
.לא, בשום אופן לא

663
01:10:35,971 --> 01:10:37,371
.לא עכשיו
.בוא-

664
01:10:37,451 --> 01:10:40,211
.זה יעשה לנו טוב
,אתי, באמת-

665
01:10:40,371 --> 01:10:42,891
.תרחמי קצת על איש זקן וחולה

666
01:10:42,971 --> 01:10:46,171
,אל תגיד את זה
.אתה לא זקן ולא חולה! קום

667
01:10:49,051 --> 01:10:50,251
.קום

668
01:10:55,811 --> 01:10:57,211
.חכי

669
01:11:07,051 --> 01:11:08,371
...אז

670
01:11:10,051 --> 01:11:13,091
מי שיצליח להכניע את השני
.יחליט מה עושים

671
01:11:14,571 --> 01:11:17,091
והמפסיד יצטרך לקבל את ההחלטה
.בלי שום תנאים

672
01:13:01,651 --> 01:13:02,451
.כתיבה ובימוי: חגי לוי
,מפיקים: יעל פוגל

673
01:13:02,531 --> 01:13:03,331
,לטיסיה גונזלס, יונאס דורנבאך
,פרנס ואן גסטל

674
01:13:03,411 --> 01:13:04,331
,אילון רצ'קובסקי, אוסי נשרי
.חגי לוי

675
01:13:04,411 --> 01:13:05,211
מפיקה אמנותית: מעין עדן

676
01:13:05,571 --> 01:13:06,811
,עריכה: יעל חרסונסקי
.נטע דבורקיס, אסף קורמן

677
01:13:06,891 --> 01:13:07,691
.עריכת תסריט: אוסי נשרי

